Ønskede du noget?
Ja
Ingen frokost, jeg skal til talepædagog
Hvorfor nu det?
Du snakker da fint.
Jeg henter dig kl. 17.00 Så tager vi sammen hjem.
Jeg kan ikke. Jeg har et fusion markeds seminar kl. 17.30
Det er din fødselsdag.
Kan de ikke fusionere uden dig, Bare denne ene gang?
Hvad tid er mit surprise party?
Hvad?
Kom nu.
Jeg skal have dig hjemme kl. 19.00
Jeg går tidligt, og kan være hjemme kl. 19.15.
All right?
Mange tak.
Hej Tess.
Godmorgen.
Godmorgen Tess
Godmorgen.
Hallo Tess
Hej.
Jeg har en lille hemmelighed.
Jeg vil fortælle dig.
Mr. Turkels Telefon.
Hvem kan jeg sige det er?
Lige et øjeblik.
Mr. Lutz.
Hæng lige på et øjeblik, all right?
Det ville jeg ikke gøre mod dig.
Så slap af, og fortæl mig, hvor mange du vil have.
Mr. Turkel?
Mr. Turkel!
Hvad?
Mr. Alagesh.....
Hej.
Mr. Alagesh er ængstelig efter at snakke med dig.
Kunne du ikke få ham til at vente lidt?
Du fik ham med i Denatech,
Den jeg sagde tag det roligt med,
Og det er fint, men han vil ikke høre det fra en sekretær.
Der er ikke noget papir. Hvad?
Der er ikke noget forbandet papir i denne bås. Giv mig lige noget.
Tak.
Det var pænt af dig.
Hold igen med Denatech på 18,
han er her lige om lidt.
Der ser i. Denatech lukker?
17 1/8. Kom igen mandag, og jeg tør vædde på den er 16.
Hvordan er du kommet frem til det?
De gik offentlig med ét produkt--
Plakfjerner mundskyl.
Du skyller, du får denne sjat af plak du spytter ud.
Det er sikkert en god idé. Men ingen bliver rige af det.
Overvurderer hvad den amerikanske befolkning vil smage.
Måske.
Inden jeg løber, Tess,
har jeg en god og en dårlig nyhed.
Den dårlige nyhed Tessy er,
du blev vraget til børsmæglerkurset igen.
Hvorfor?
Vi gjorde alt hvad vi kunne Tessie.
Du er oppe imod Harvard uddannede
Hvad har du?
Noget aftenskole,
noget sekretær tid på dit cv
Kristne og løver, Tess.
Den gode nyhed?
Dave har en ven.
Bob i Arbitrage.
De leder efter sultne dernede.
Virkelig?
Sulten er navnet på spillet der nede.
Bob leder efter en ny assistent. Han vil møde dig til en drink.
Dette er ikke endnu en date.
Sh....
Ligner jeg en alfons?
Bob siger han leder efter en sulten,
Jeg tænkte for mig selv, "Tess"
Resten er op til dig.
Bob i Arbitrage.
Bob Speck. Lokal 256.
Han venter på dit opkald.
Gå til han, Tessie
Du skulle have fortalt os det.
Tak.
Mick?
Surprise!
Hej!
Tillykke med fødselsdagen!
Tillykke med fødselsdagen.
Du ser godt ud.
Kom her.
Hør her, Mick, bare for en gangs skyld
kunne jeg godt tænke mig en trøje, eller nogen øreringe--
en gave jeg kan bruge
udenfor denne lejlighed.
Så....
Er det her du normalt møder folk til en drink?
Mmm. Det er en stor uge. Det er en super uge.
Vi fejrer det.
Så, Arbitrage...
Det får adrenalinet op hva´?
Hvad synes du er den vigtigste egenskab for en god arbitrager?
Alt det snakker vi om på hotellet.
- Hotellet? - Jeps.
Firmaet har en suite på Ritz Carlton.
Når det ikke bruges, kan vi drenge bruge det som en slags bonus.
Vi skal have fest og farver!
Undskyld, tillad mig. Det er jeg ked af.
Hey! Bob, gider du lige?
Undskyld. Jeg blev lige grebet af stemningen.
Mmm..
Arbitrage har lavet denne dette introduktionsbånd
til handelsskolerne.
Hvad med at vi sætter den på, og hvis du har nogen spørgsmål--
Det ville være fint. Tak.
Det er det forkerte bånd, medmindre du--
Bob, du er ikke seriøst på udkig efter
en ny assistent, er du?
Ikke lige i øjeblikket.
Men jeg er altid på jagt efter nyt blod.
Jeg er sulten, Bob, men ikke så sulten.
- sådan vil jeg nu ikke udtrykke det. - Det vil jeg.
Vil du være venlig at køre ind til siden her, tak
Hvad laver du?
Nej.
Fest og farver, Bob.
Ah!
Hej, Tess.
Du er sent på den, Tess.
Yo, David!
Lille luder!
Man skal se det før man tror det.
Tag det roligt.
Tess, Tess, Tess...
Jeg ved det.
Du kommer ikke frem
i verden, ved at kalde din chef for en alfons.
Men det er han.
Det er tredje gang, på blot seks måneder
jeg har anvist dig.
Det var ikke min skyld.
Hvor har jeg hørt den før?
Ruth, jeg er 30 år gammel.
Tog mig fem år på aftenskole,
men jeg fik min embedseksamen med udmærkelse.
Jeg ved jeg vil kunne klare et job.
Du kan spørge mine tidligere chefer, ja selv Lutz,
- Hvis Tess McGill ikke havde kaldt ham et par ting. - Spørge dem.
De deler vist ikke din mening, Tess.
Her er noget til dig--
Overførsel fra Boston,
Sammenslutning og Erhvervelse.
Navnet er Parker.
Du starter mandag.
Tag hjem og køl ned.
Ok.
Tess, det er sidste gang
jeg kan hjælpe dig.
Fire strikes, Du er ude.
Hej, Tess McGill til Katharine Parkers kontor.
Det er bordet for enden af gangen.
Se dette. Jeg siger dig...
Hej.
Jeg kan ikke tro det.
Hej, jeg er Katharine Parker.
Du må være Tess.
Hej.
Oh, flot kanin.
Jeg plejer normalt ikke at have en kanin på mit bord.
Jeg har lige haft fødselsdag.
Er det rigtigt. Min er næste tirsdag, hvor gammel?
30.
Virkelig? Jeg bliver 30 næste tirsdag.
Vi er praktisk talt tvillinger.
Bortset fra at jeg er ældre.
Kun lige.
Jeg har aldrig arbejdet for en
der var yngre end mig selv før,
eller for en kvinde.
Der er en første gang for alting.
Det bliver vel ikke et problem, gør det, Tess?
Nej... nej.
Hvorfor laver du os ikke et par kopper kaffe og kommer med ind.
Med mælk, ingen sukker.
Aktien er på 38, buddet er på 56.
Kom ind.
Hvad gør vi ved det?
Jeg har lige checket mine tre. Hvad er dine?
Ja, den har jeg.
Jeg tror han har røven i vandskorpen.
Det er vores første og andet valg.
Derefter ser vi, hvor vi er.
Jeg tæller minutterne. Farvel.
Tak.
Så, Tess, Nogle få grundregler.
Som jeg ser det, er du mit link til verden udenfor.
Folks opfattelse af mig starter med dig.
Du er hård når det er nødvendigt,
imødekommende når det er muligt trofast, punktlig,
og lover aldrig noget du ikke kan holde.
Jeg snakker aldrig i telefon,
jeg sidder i møde.
Jeg ser os som et hold.
Som sådan, bærer vi en uniform--
Simpel, elegant, fejlfri.
"Klæd dig lurvet, de ser kjolen. Klæd dig ulasteligt, de ser kvinden"
Coco Chanel.
Hvordan ser jeg ud?
Du ser pragtfuld ud.
Du skal måske overveje dit valg af smykker.
Jeg vil have dit input, Tess. Jeg er åben for dine idéer.
Jeg kan li´at se hårdt arbejde belønnet.
Det er tovejskommunikation på mit hold. Udtrykker jeg mig klart nok?
Ja, Katharine.
Og kald mig Katharine.
Ok.
Så, lad os komme igang med arbejdet, skal vi?
Denne afdelings profil sidste år var ynkelig.
Vores hold har fået arbejde foran sig pga. det.
Ok, tak
Damn! Jeg har glemt mine piller igen!
Har du hørt om
den indsprøjtning de har fået i europa?
Kvinderne får den i armen.
Og den holder i fem år.
De skide piller, jeg glemmer dem altid.
- Jeg tænkte du kunne bruge denne her.. - Oh, tak.
Tess, vil du komme herind, og tage en skriveblok med?
De har solgt papir og tryknings divisionen.
De sælger også distributionen, Vi taler virkelig brændte jorde.
Kom ind.
Tess, det her er Ginny. Ginny, Tess.
Jeg vil holde en cocktail ting
for at præsentere mig for afdelingen.
Ginny har nogle gode idéer.
Vil du kradse dem ned?
- Selvfølgelig. - Cateringsfirmaet er Acme Eats.
Du kan få nummeret fra informationen.
De laver de sædvanlige hors d'oeuvres og sådan noget.
Raging Bull har en bartender service.
Vinhandleren på Broadway og Liberty leverer.
Fik du det, Bess?
Tess. Ja, hvis det er sådan du vil have det.
Har du en bedre idé?
Ja, jeg læste i W om dim sum,
disse små kinesiske melboller.
En restaurant på Mott Street
laver dem til cocktail parties.
Jeg elsker de små melboller.
Det kunne være sjovere end
end de sædvanlige pindemadder.
Jeg har det på mit bord. Jeg kan hente det.
- Læser du W? - Jeg læser meget forskelligt.
Man ved aldrig, hvor de store idéer kommer fra.
Du har sikkert ret,
hvis melboller kan kaldes for en stor idé.
Det skulle være nok til at sætte dig i gang.
Ginny, mange tak.
Tilbage til guldminerne. Jeps.
Sætter du det i værk?
Med det samme.
Dim sum, Tess.
Jeg kan li´det, bidrags-måden.
Fortsæt på den måde.
Chefen siger, "Vi vil respektere dit ønske".
"Vi vil give dig en ærefuld død".
Men først, Kiki.
Undskyld mig. Undskyld mig.
Tak.
Dim sum?
Ja, ja, ja.
Hør nu. Du arbejder med ham.
Tak.
Kom nu Katharine, Hvad siger du?
Jim, den mand der tilbringer
hver weekend i august limet til hans skrivebord
ved at jeg ikke kan snige mig væk fra min egen fest.
Men hør lige her.
Skaf mig ind på Southeast Airs frasalgsplan,
Så giver jeg en drink--
en flaske Crystal, to sugerør.
Aftale?
Okey- dokey
Dim sum?
Hej.
Tak.
Sikke et fjog.
Du var så glat som en ål med ham.
- Jeg ville sikkert have-- - Aldrig brænde alle broer.
Dagens junior pik,
Morgendagens senior partner.
Så, hvordan synes du festen går?
Ganske godt tror jeg.
Skal jeg stoppe med at servere nu?
Du må hellere lige gå en runde mere.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men man kan ikke skynde på quarterbacken.
Arnie, min helt, du kom.
Ja?
Jeg har en idé, og du sagde at jeg kunne komme til dig.
Spyt ud.
Du ved hvordan Trask Industries
har prøvet at købe sig ind på mediemarkedet?
Noget med at afdelingen.....
Arbejder på det, ja.
Jeg har selv fulgt sagen, og pludseligt tænkte jeg "radio."
Trask er på udkig efter tv stationer.
Det samme gør hver Tom, Dick og Harry.
Min idé er at de får foden indenfor radio
og bygger videre derfra.
Det er ikke så glamoriøst som at hoppe direkte til tv,
men det er et solidt sted at starte, og der er mange flere til salg af dem.
Det ville løse Trask´s problem
med japanske konkurrenter der forsøger at købe ham ud.
Fcc forbyder udenlansk ejerskab
af radio såvel som tv.
Interessant.
Du har, umm.... fulgt med i dette, siger du?
Ja.
Ingen chance for at du har overhørt det,
F.eks i elevatoren?
Nej. Overhovedet ikke.
Andet sted?
Det er min idé.
Godt. Godt.
Snakket med andre om det?
Nope, tro du at
der er noget i det?
Jeg ser lige på det for dig.
Læg dine notater. Jeg kigger på dem senere.
Ok.
Jeg har forsøgt at komme ind i adgangsprogrammet.
Det ville være et stort skub fremad.
Hvis der sker noget--
Absolut,Tess. Tovejskommunikation, husker du?
Ja. Tak.
Det er bare-- Det er så spændende.
Jeg mener, hun tager mig seriøst.
Jeg tror det er fordi--
Jeg ved du hader når jeg siger det,
men jeg tror det er fordi hun er en kvinde.
Der er ikke noget af dette jagt omkring bordet pjat.
Det er som om hun vil være min mentor, hvilket er lige hvad jeg behøvede.
Jeg føler endelig jeg kommer nogen vegne, Mick.
Tess, det er fint, men lad os nu komme videre...
eller bliver pizza´en frossen, skatter.
Måske kunne vi alle gå ud engang--
du ved, middag i byen.
Du vil kunne li´hende, tror jeg.
Gud, husker du da alt man behøvede var et par spænder?
Ja, det var tider.
Jeg ringede til hotellet.
Alt de kan give dig er et singleværelse i den nye fløj.
Sagde du det var til mig?
Tjah, jeg sagde Parker.
Helmut, det er Katharine Parker.
Farvel.
Det er et tårnværelse med himmelseng
og et ildsted så stort at man kan stå i det.
Perfekt.
Alt er på rette plads.
Til hvad?
Manden jeg har set et stykke tid.
Jeg tror han er den rette.
Og dette kunne være weekenden vi beslutter os.
Han sagde der var noget meget vigtigt
han ville snakke med mig om.
Jeg tror han vil stille det store spørgsmål. - Tror du?
Det tror jeg. Vi bor i samme by nu.
Jeg har gjort det klart, at jeg er modtagelig for et tilbud.
Jeg har ryddet juni måned i kalenderen.
Og jeg er trods alt, mig.
Hvad nu hvis han ikke stiller spørgsmålet?
Jeg tror virkelig ikke det er en mulighed.
Tess, du ved,
du kommer ingen steder i denne verden
ved at vente på det du vil have, kommer til dig.
Du får tingene til at ske.
Se på mig, Tess.
Lær fra mig.
Oh, jeg luftede forresten din Trask radio idé
for nogle af vores folk.
Det ser ud til at Trask kun vil satse på tv.
Men det var ikke en dårlig idé.
Jeg kunne virkelig li´den.
Fortsæt sådan. Bring mig dine idéer.
Så ser vi, hvad vi kan gøre.
Tak, Katharine.
Tess.
Tess, se på mig.
Hvem får tingene til at ske?
Det gør jeg.
Hvem?
Jeg gør. Jeg får tingene til at ske.
Rigtigt. Kun sådan får vi hvad vi fortjener.
Aah...
Miss Parkers Kontor.
Hej Katharine.
Du hvad?
Brækkede det. På ski.
De kan ikke flytte mig et par uger.
Dette er hvad jeg har brug for at du gør.
Vande blomster, ok.
Kabel tv kommer fredag.
Rolig med benet.
Lad være med at glo mig op under kjolen.
Jeg bor i mine forældres hus,
Og husholdersken er på Barbados i en måned.
Sikke noget rod.
Du er nødt til at lukke blomsterhandleren og rengøringskonen ind.
Adgangskoden til fordøren er--
Den er 7-5-4-3-2000.
Jeg ved der er mere, men jeg kan ikke komme i tanke om hvad.
Gennemgå kalenderen på mit bord.
Der er en masse invitationer der skal besvares.
Jeg ved jeg beder om en masse, Tess
Jeg ved ikke hvad jeg ellers skal gøre.
Jeg har brug for at du tager over.
Ok. Farvel.
Angående disse små ækle kværne fra Alberts--
Kære Eleanor og Gary,
Tak for de skønne salt og peber kværne.
Ikke alene er de perfekte housewarming gaver,
men det var så pænt af jer at tænke på mig.
Kære Søster, Det er otte år siden
vi sagde farvel til Wellesley.
Selvfølgelig, sagde vi aldrig rigtigt farvel.
På vegne af...
Alumni Giving fonden...
Kære Søster...
Det er otte år siden...
vi sagde farvel til Wellesley.
Selvfølgelig sagde vi aldrig rigtigt farvel...
På vegne af
Alumni Giving fonden,
Jeg skriver for at spørge--
At spørge... At spørge... At spørge.
At spørge...
Jeg skriver for at spørge...
Kære Momo og Ba...
Momo og Ba.
...New York ejendomskontor
Leder efter et sted til mig selv.
Selvfølgelig, savner jeg dig forfærdeligt.
Men glæder mig meget til at se dig
når du kommer hjem fra Barbados.
Indtil da, have det sjovt. Kys og kram til dig, og til Claudette.
Kærligst Kiki.
Til Jack Trainer,
Dewey, Stone og Co, fra mig,
RE: Trask Industries radio netværk erhvervelse.
Papirudgaven om dette fra hjemmecomputeren.
Gå ikke gennem Tess.
Til Jack Trainer,
Dewey, Stone og Co, fra mig,
RE: Trask Industries radio netværk ervhervelse.
papirudgaven om dette fra hjemmecomputeren.
Gå ikke gennem Tess.
Tovejs kommunikation...
Og du får tingene til at ske.
Hvad, ingen manerer?
Ingen manerer.
Tess, det er ikke hvad det ser ud til.
Jeg mener, det er hvad det ser ud til, men jeg kan forklare.
Eller ikke ligefrem forklare...
Din slange.
Pis
Kom nui, Tess! Jeg er ked af det, det er jeg virkelig!
Jeg elsker dig! Kom nu!
Kom tilbage og slå mig!
Vil du ikke nok!
Hej, Mr. Trainers kontor, tak.
Hej, Tess McGill fra Petty-Marsh.
Skal jeg stille hende igennem?
Tak
Mr. Trainer?
Hej. det er Tess McGill.
Jeg arbejder med Katharine Parker
her på Sammenslutning og Erhvervelse.
Jeg har et tilbud
jeg gerne vil snakke med dig om.
Ikke over telefonen, dog.
Jeg har en tid i morgen kl. 10.00.
Ok.
Jeg sender en skitse over til dig med det samme.
Farvel.
Ja, jeg ringer for Katharine Parker.
med hensyn til din invitation.
Miss Parker er ikke i byen.
Men miss Tess McGill kommer i hendes sted.
Tak. Farvel.
Hvorfor gør den det?
Rengøring.
Tager du pis på mig?
Nej.
Hvad er det for noget du skal til?
En afslutningsfest for Minadyne-Dalton fusion.
Dewey-Stone er ved at smide den på gulvet,
Og det er der Jack Trainer arbejder.
Bland forretning ed fornøjelse.
Mange gange er afgørende.
Har du hugget hendes invitation?
Tjah, hun kan ikke bruge den?
Det er vigtigt for mig at omgås andre mennesker,
men ikke som sekretær.
Men som en bedrager.
Har jeg ret?
Her er den.
Den har brug for buer eller noget.
Nej.
Den er simpel, elegant, men statuerer et eksempel.
Signalerer til folk, Selvtillid, en chancetager,
Ikke bange for at blive bemærket.
Så tager man dem med storm.
Her. Sko. Jeg mangler sko.
$6000?
Det er ikke engang læder!
$6000?
Cyn...
Jeg kan ikke rigtigt trække vejret.
Oh, Gud. Kom her.
Sid ned.
Lad os se om hun har noget beroligende.
Valium.
I den praktiske økonomi størrelse.
Er du sikker?
De får dig bare til at slappe af. Du vil slet ikke lægge mørke til det.
Ohh.
Er du sikker på det her?
Hvis man vil tages seriøst,
må man have seriøst hår.
Hmm.
Jeg har sagt det de sidste tre uger.
Vi fik 25%, Vi får yderligere 5%
Vi har fat i struben på dem.
Hør Trainer, Lad os stramme grebet om deres boller.
Efterlade vores hjerte hjemme. Skære dem af ved knæene.
De vil spise af vores hænder. Hvad siger du?
Nogen der er tørstige?
Vi har brug for denne her, Trainer.
Du har brug for denne her.
Ja, ja, ja.
Jeg har ledt efter dig.
Hvorfor? Kender du mig?
Nej, men jeg lovede mig selv, at når jeg fandt dig,
ville jeg lære dig at kende.
Du er den første kvinde jeg ser her,
der klæder sig som en kvinde,
ikke som en kvinde tror en mand ville klæde sig, hvis han var en kvinde.
Mange tak, tror jeg.
Hvad laver du her?
Jeg leder selv efter en.
Hans navn er Jack Trainer.
Han arbejder for Dewey-Stone.
Ved du om han er her?
Hvorfor leder du efter ham?
Jeg har et møde med ham i morgen.
Og jeg ville lige sige hej,
og få et forspring.
Tjah, han, øhh...
er lige gået.
Oh.
Jeg burde også gå.
Drik en drink med mig.
Jeg kan ikke. Hvad er dit navn?
Nej. Ingen navne,
Ingen visitkort.
Ingen " Du må kende den og den."
Hvad er det? Ingen resumé.
Lad os bare mødes som mennesker.
for en gangs skyld.
Det er rart at møde dig, hvad dit navn end er.
Men jeg er virkeligt nødt til at gå.
Vil du ikke nok, bare en drink?
Ok, en drink, men jeg betaler.
Ok, men det er en gratis bar.
Rigtigt, det vidste jeg godt.
Jeg mente, hvis det ikke var,
ville jeg betale. Ja.
Tequila gold. Dobbelte.
Tequila.
Jeg lovede mig selv at når vi mødtes.
Skulle vi drikke tequila.
Ingen chardonnay, ingen frø vand.
Rigtige drinks.
Oh.
Ja.
Disse ting er så almindelige...
så kedelige.
Skal jeg ikke kunne sige.
Kraften til folket.
Småfolket.
Oh boy, oh boy, oh boy, oh boy, oh boy, oh boy.
Ha ha! Er du ok?
Jeg har det fint.
Jeg har det helt fint.
Jeg tog en...
antihistamin før,
og den giver bare...
en lille rar summen.
Oh?
Jeg vidste ikke de lukke slemme piger
ind her.
Ligner jeg en der ikke hører til her?
Nej, nej, jeg er sikker på at du er en rigtig stjerne...
til det du nu laver.
Det er nemlig rigtigt.
Men hvordan du ser ud...
Jeg har hovede for handel,
og en bod for synd.
Er der noget galt i det?
Nej. Nej.
Hallo! Hej!
Jeg er nødt til at gå nu.
Jeg går med dig.
Nej.
Hej, Tess!
Øh...
Tess!
Jeg har brug for frisk luft. Mød mig udenfor.
Tak.
Undskyld mig.
Hej?
Hej.
Hallo.
Oh.
Hvor bor du?
Hmm?
Hvor bor du?
Mmm...
Park...
Træer...
høj bygning.
166 Morton, nær Hudson.
166 Morton.
Det kan godt være det roder en del.
Rengøringsdamen bliver ved med at ændre...
mine dage.
Bare et gæt.
Jeg advarer dig bare fordi...
Hvis det er dagen før,
kan det være temmeligt slemt.
Jeg lægger ikke rigtigt mærke til det selv,
men nogen af de folk jeg har haft på besøg har,
du ved,
bemærket det.
Det er ikke så slemt.
Kunne du...
Kunne du tænke dig en godnat drink?
Sikkert ikke.
Uh...
Jeg gætter på at det er for sent til kaffe.
Hmm.
Urte te?
Urte te-- Nej.
Jeg har ikke noget.
Det lyder altid godt
når folk tilbyder mig det
når jeg er i din tilstand.
Jeg tager nok en lille brandy selv.
Boy.
Du er godt nok smuk.
Ødelæg det nu ikke.
Hej, Tess McGill til Jack Trainer.
Må jeg tage din frakke?
Ja, tak:
Tak.
Mine herrer, Tess McGill.
Ok.
Miss McGill, Jeg er Jack Trainer.
Hvordan har du det?
Dette er John Romano og Bernie Kotarka.
Værsgo, sid ned.
Kaffe?
Bestemt.
Mælk eller sukker?
Ja, begge dele. Mange tak.
Jeg går ud fra at vi bare
skal gå direkte til sagen. Er det Ok?
Selvfølgelig, værsgo.
Jeg mistede min dokumentmappe.
I hver af de tre sidste kvartaler,
har Trask Industries arbejdet med planer om
at erhverve et større tv selskab,
hver gang uden held.
De har ofret tid og penge
på at bekæmpe en udefrakommende overtagelse
af en af deres japanske konkurrenter.
At købe sig ind i radio verdenen,
ville løse 2 ting på samme tid,
Det vil give Trask en solid base indenfor netværk,
og pga. FCC´s reglementer
forbydes udlansk ejerskab af radio stationer,
det ville udrydde trudslen om en japansk overtagelse.
Interessant idé.
Men jeg kan ikke li´den.
Trask har mange penge på deres bundlinie.
Det er derfor de er i farezonen for en overtagelse.
En radiostation er små kartofler.
Jeg kan ikke se ham bide.
Det har jeg allerede tænkt på.
Jeg regner med at vi kigger efter et radio netværk,
et med en rigtig høj profil,
der har overskydende likviditet,
vi gennefører et større aktie tilbagekøb.
Så er Trask beskyttet, og deres aktier vil stige,
og alle er glade.
eller ikke.
Åh, skyd mig, bare skyd mig.
Stop det der, De smed dig ikke ud vel?
De har ikke ligefrem udsmidere der, du ved.
De er lidt mere avancerede end det, Cyn.
Åh, Gud, og sidste nat!
Ja, jeg skulle have checket, hvor stærke de var.
Lev og lær.
Måske har han ondt af dig.
Og vil gøre det godt igen, ved at lave din handel.
Jeg er ikke på udkig efter sympati, du ved?
Jeg fik min chance.
Miss Tess McGill.
Det er ham. Han er her.
Gør mig en tjeneste.
Vær mig-- Vær min sekretær.
Tess...
Cyn, vil du ikke nok.
Gør det for mig, ok?
Tess!
- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?
Jack Trainer til Miss McGill.
Lad os se om vi kan råbe hende op, skal vi?
Anstændigt påklædt?
En Mr. Jack Trainer ønsker at se dig, Miss McGill.
Tak, Cyntia.
Holde alle opkald?
Ja, tak.
Kan jeg bringe dig noget? Kaffe, te, mig?
Er hun ikke en spasmager?
Det var alt Cyntia.
Hvorfor sagde du
at du ikke var dig, i aftes?
Fordi jeg vidste, hvad der ville ske.
Kun Sammenslutning og Erhvervelses snak--
Ingen begær og tequila.
Det var...
Jeg mener, det skete bare, ok.
Jeg vil gøre det helt klart, um...
Ja?
Hvad skete der helt nøjagtigt?
Jorden rystede.
Englene græd.
Billederne er, øhh..
er i min anden frakke.
Ingenting skete.
Jeg vågnede op i mit undertøj.
Jeg er sikker på, du så dejlig ud.
Klædte du mig af?
Jeg øh... Jeg tog dine sko af.
Jeg tog din kjole af. Jeg lagde dig på sengen.
Jeg havde øjnene lukket hele tiden.
Og det var det?
Kan være jeg kom til at lure lidt. Jeg kan ikke huske det.
Jeg har ikke hele dagen til at hænge her
og snakke om dit sexliv. Her.
Hvad er det?
Åben den.
Hvad er den til?
Du får brug for en bedre dokumentmappe,
Hvis vi skal lave denne handel sammen.
I kunne li´den.
Den har muligheder.
Jeg vil starte med Metro Radio Systems.
De er et solidt familie-ejet,
mellemstort netværk i syden.
Har fået tilbud før og afvist dem.
Faderen trækker sig tilbage, og sønnen er blevet tvunget ud.
En masse skænderier, godt tidspunkt at skride ind.
Ok.
Der er en ting vi ikke forstår--
hvorfor kom du til os?
Vil du undskylde mig et sekund?
Ja da.
Du kan ikke hjælpe mig! Nej!
Bess, min computer er nede, jeg har brug for Katharines kontor med det samme.
Intet problem, jeg er klar om fem minutter.
Jeg skulle bruge det for fem minutter siden.
Jeg kommer straks.
Hvad foregår der derinde?
Hun støver af.
Jack, min kl. 13 aftale er blevet lidt gnaven.
så kan jeg følge dig til elevatoren?
Ja, selvfølgelig, men besvar lige mit spørgsmål først.
Ja, øh...
Jeg kom til jer fordi...
Jeg ville have en stjerne til dette.
Den bedste.
Godt tænkt.
Jeg flyver til Memphis i morgen
og ser dem lidt an.
Absolut.
Fint.
Alle vil have en del af McGills forstand.
Du er bare nødt til at vente.
Ginny, gå bare ind. Jeg er ved dig om et øjeblik.
Hun har meget travlt.
Hvad snakker du om?
Kan jeg bringe dig noget?
Kaffe, te?
Har du tid til middag i aften?
Nej, beklager.
Ok.
Hvad med i morgen? Jeg er tilbage omkring kl. 20.
Jeg kan ikke.
Hvornår, så?
Jeg tror ikke at vi skal
involvere os på den måde.
Hvad snakker du om? Hvad med i nat?
Hør, jeg er ikke den slags pige.
Sidste nat var... særlig. Den var ikke så særlig--
Jeg bar dig tre etager op af trapperne.
Jeg mente usædvanligt særlig.
Vi er ved at lave en handel sammen nu.
Jeg synes bare ikke
vi skal involvere os på den måde.
Mit liv er meget kompliceret.
Jeg vil ikke komplicere det, jeg tænkte bare en middag, en film.
Vi ved begge hvad vi taler om.
Det håber jeg sandelig.
Du ved...
måske kan jeg bare ikke li´dig.
Mig?
Nah.
Er du sikker på hun kommer?
Det er min forlovelsesfest.
Hun ved hun er død, hvis hun ikke kommer.
Hej, Tess.
Undskyld. Jeg blev forsinket på arbejdet.
Du har snart ikke noget arbejde, hvis du bliver ved med at snyde som du gør.
Jeg er nervøs som en i helvede.
Mick er ved at drukne sig selv i en flaske skotch.
Han har det skidt hva´?
Snak lige med ham, gider du?
Jeg vil have glade mennesker her i aften.
Tess.
Slange.
Du ser anderledes ud.
Tjah, jeg er ikke det samme
patetiske, godtroende fjols jeg var for et par dage siden.
Det kan ses, hva´?
Hvad vil du have?
Opbevar denne bag baren for mig, Tony.
Jeg vil gerne have en chivas,
og giv Mick, en af hvad han vil have.
Det får du.
Jeg mente bare håret
og disse fyre og dokumentmappen.
Hvad sker der?
Lav sjov, hvis du vil.
Nej, nej. Du ser godt ud.
Stilfuld.
Var du nødt til at gå til
køreundervisning eller noget?
Nej, jeg kommer lige fra arbejde.
Jeg fik på en måde en forfremmelse.
Tjah...
til Cyn og Tim...
til dig og mig...
til dig og din forfremmelse...
til mig, der fik et båd lån.
Du hvad? Fik du det?
Mit lån blev godkendt her til morgen.
Lagde en udbetaling på Jimmy Noonan´s gamle båd.
Det er så godt.
"Timer med sjov for hele familien.
Kærligst, Tess og Mick."
Tak.
Jeg skrev fra os begge.
Jeg vidste ikke om du havde købt noget.
Ok, en skål. Vi trænger til en skål!
Tak, tak.
Fra mig og Tess og alle andre her.
Må jeres liv sammen blive langt og sjovt,
og må jeres veje altid følges ad.
Hørt, hørt!
Hvornår skal vi skåle for jer to, Mick?
Ja!
Tjah, vi har ikke rigtigt snakket om det. Nej.
Jeg mener, ikke for nyligt.
Snak ikke om det. Bare spørg.
Her?
Ja.
Nu?
Ja.
Ned på knæ, mand.
Mick! Mick!
Mick! Mick! Mick! Mick! Mick! Mick!
Ja.
Tess, vil du gifte dig med mig?
Måske.
Kalder du det et svar?
Vil du have et andet svar, spørg en anden pige.
Du gjorde mig fanme til grin derinde.
Du startede det. Hvad vil du have jeg skulle gøre. Lyve foran alle de mennesker...
Og automatisk sige ja? Vidste ikke du behøvede at lyve.
Jeg troede du ville have mig til at spørge.
For tre dage siden, fandt jeg dig i seng med Doreen.
Vi fik en drink, og en dans, og straks vil du have et svar
om resten af mit liv. All right, Ok.
Her er vi, kun os 2, vil du gifte dig med mig eller hvad?
Jesus Mick. Skal vi tage stilling til det lige nu.
Jeg vil have tingene sat i faste rammer i mit liv.
Du er ikke den eneste der har planer, at du ved det.
Jeg sagde måske.
Måske betyder røv og nøgler! Fuck måske! Jeg vil have et svar nu!
Vær venlig ikke at råbe af mig. Du behandler mig som--
Hvorfor ender vi altid med at snakke om hvordan du bliver behandlet?
Hvem fanden er død, og gjorde dig til Grace Kelly?
Jeg er ikke en ansat.
Du kan ikke bare give mig ordrer.
Jeg behøver ikke det her.
Du må se at få dine prioriteter på plads, så kan vi måske snakke sammen.
Lige nu er vi to historie.
Katharine Parkers Kontor.
Jeg stiller dig igennem.
Tess, det er mig.
Jeg kunne ikke finde de rigtige sko.
Tess McGill´s kontor.
Hvem er det?
Et øjeblik, tak.
Jack.
Det gik godt i Memphis, Ja.
Rigtigt godt tror jeg.
Vi er nødt til at slå til hurtigt, og ramme dem højt.
Armbrister ser Metro som familie.
Du ved hvordan det kan være.
Han er villig til at lytte.
Vi må have Trask til at snakke med.
Han forestiller sig omkring 70 mill.
Jeg har været oppe hele natten, arbejdet på tallene.
Jeg vil gerne gennemgå det med dig.
Kan vi mødes til frokost?
Frokost er okay er det ikke? Dagslys, mange mennesker omkring.
Der er en romantisk tacobod
ude foran dig.
Du er ikke i nogen overhængende fare, tror jeg.
Ja. Møder dig der omkring kl. 13.
Ok. vi ses der. Farvel.
Mick er virkeligt langt ude.
Han siger han vil smide
resten af dine ting ud.
Han holdt mig oppe med snak til kl. 5. i morges.
Oh, Gud. Cyn. Det er jeg ked af.
Hvor svært vil det være at bryde ind til et bryllup?
Hvad snakker du om?
Oren Trask´s datter skal giftes i morgen.
Der er reception bagefter, så jeg tænkte på at flette ind der,
så jeg kan komme tæt på Trask.
Jeg mener, hvor svært kan det være?
Bryllupsgæsterne vil aldrig indrømme,
at de aldrig har set dig før.
Ingen kender alle til disse ting, vel?
Tess, vent et minut-- Alt jeg behøver er fem minutter.
Tess, jeg taler til dig.
Hvad?
Først og fremmest, se mig i øjnene
og fortæl mig du ikke tænker, selv i din vildeste fantasi,
Mr. dokumentmappe- Lad-Os-Spise-Frokost
vil tage dig væk fra alt dette.
Vi laver en handel sammen, det er alt.
Du får dit hjerte knust
lige som du knuser Mick´s.
Det var ikke mig der ordnede Doreen Dimucci i vores seng.
Hvorfor er i alle på hans side?
Det er jeg ikke.
Men du giver ham ikke engang
chancen for at gøre det godt igen, og det ligner ikke dig.
Hvis du er så klog, hvorfor opfører du dig så ikke klogt
og reder din røv mens du stadig kan?
Du mister dit job
Du har allerede mistet din mand, og dit hjem.
Jeg går snart til bekendelse
så snart jeg er ovenvande igen.
Jeg sværger. Jeg ved hvad jeg laver.
Samme gør jeg, Du ødelægger dit liv.
Nej, jeg prøver at gøre det bedre.
Jeg vil ikke bruge resten af mit liv
på at arbejde min røv i laser, uden at komme nogen vegne
fordi jeg fulgte nogle regler jeg ikke selv har lavet.
Tess McGill,s kontor.
Katharine!
Selvfølgelig er det stadig dit kontor.
Jeg ved ikke--
Vi ses, Tess
Cyn.
Somme tider danser jeg rundt i huset i mit undertøj.
Det gør mig ikke til Madonna-- Og kommer aldrig til det.
Er du der?
Ja, Katharine.
Bliv ikke alt for vant til de lange frokostpauser.
De lader mig komme hjem om en uge fra nu.
Er det ikke lidt hurtigere end du troede?
Lægen siger jeg har stærke knogler.
Selvfølgelig, hans er heller ikke så ringe endda.
Jeg har brug for at du opsummerer--
Hej, Shatz!
Send det sammen med de sidste to kvartalsrepporter.
Du er en guttermand.
Ja, jeg er en guttermand.
Tak. Vi snakkes ved snart.
Ok. Farvel.
Hvad slags tal har du kastet efter dem?
Ingen egentlige tal endnu.
Hvad er deres målfelt?
Jeg vil gøre dem begejstrede om konceptet
før jeg begynder at slynge aktuelle tal efter dem.
Er de begejstrede?
Det bliver de.
Vent lige lidt.
Jeg har arbejdet på det her de sidste 36 timer i træk
i forsøg på at kæde det sammen.
Jeg har et fremskridtsmøde med ledelsen fra min afdeling kl. 14.
Hvor helvede står vi helt konkret?
Råb ikke af mig.
Hey, svar mig.
Faktisk så er det sådan
jeg skal møde Trask ham selv i morgen.
Jeg føler vi er stærke nok til at gå direkte til ham.
Hvor skal vi møde ham? Hvad tid?
Han venter ikke os begge.
Prøver du at køre denne handel hjem uden mig?
Nej... Det ville jeg ikke gøre.
Du har aftalt et møde uden mig. Hvad siger det?
Hvad fanden er det for en måde at lave forretninger på?
Vil du lige slappe af?
Hvordan skal jeg kunne slappe af?
En mistet handel er alt det kræver før der ruller hoveder.
Min telefon vil få små stykker tape--
med navne på nye fyre
over navnene på gamle fyre--
gode mænd, der ikke er der mere
grundet en mistet handel.
Jeg vil ikke begraves under tape.
Ingen prøver at begrave dig under tape.
Så jeg har været i lidt af en krise.
Jeg er ikke bange for at indrømme det.
Men giv mig en chance. Luk mig ikke ude her.
Hvis du tvivler på mig,så sig det. Så meget skylder du mig.
Jeg har ingen tvivl om dig.
Ok.
Du har brug for mig du ved.
Jeg mener enhver tvivl om dine evner.
Du har brug for mig til det møde.
Har han jetlag, eller spiser han sen frokost?
kl. 15.00 er en sen frokost.
Det er ikke rigtig frokost, men der vil være mad.
Hvad går det ud på, Tess?
Det er hans datters bryllup.
Er det mødet?
Det er den perfekte mulighed. Han er glad. Han har drukket lidt champagne,
Vi finder en åbning-- stol på mig.
Skal vi springe ud af bryllupskagen?
Vær ikke fjollet.
Velkommen til vores fest. Kom ind.
Hej. Rart at se jer.
Ved i hvilket bord i sidder ved?
- Nej. - Ja.
Jeg ved det, elskede.
Oh, jeg kan se phyllis. Kom.
Godt i kunne komme.
Oren og Barbara Trask.
Tess McGill. Sikke en god idé.
Jack Trainer. Så dejligt at se jer igen.
Børnene syntes det ville være sjovt.
I må være venner af mark. Rigtigt.
Lad os gå derover.
Jeg er lige nødt til at pudre mit badeværelse-- min næse.
Elskede, vil du vente her? Selvfølgelig.
Det er så godt at se jer... ses senere.
Jeg tror jeg henter en drink.
Bunny.
Hvem er han?
Wow!
Han er lækker.
Han er så sød.
Mm-hmm.
Tag dig sammen Tess. Tag dig sammen.
Vi er ikke engang inviteret til det her, vel?
Vi er ikke ligefrem inviterede,
men han er her og vi er her, så det gør os til--
Totale idioter.
På det rigtige sted, på det rigtige tidspunkt.
Du er som en af disse forrykte betjente--
den slags ingen vil lege med
fordi hans makker vil ende som død eller sindsyg.
Bare lad som om du hører til her.
Åh, kan du li´den, eller hader du den?
Elsker den.
Det gør jeg også,
men Mark siger den ligner Nicaragua,
og vi sætter en slags eksempel.
Åh, nej. Det ligner paradis.
Den er som paradis med små guld palmetræer.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg håber ikke jeg er uhøflig,
men... hvem er du?
Jeg er Tess. En af Marks venner.
Jeg er så glad for at jeg kunne være her i dag.
Betagende. Fantastisk. Bedøvende, virkeligt.
Super, Elegant.
Perfekt.
Du har ret. dette er skørt.
Så lad os bare smutte.
Undskyld mig.
Kvinden der danser med Oren, hvad hedder hun?
Åh, Elizabeth Stowenfield.
RIgtigt.
Øh...Liz? Beth?
Bitsy.
Bitsy. Det er rigtigt.
Jack.
Du ville gøre det, gør det.
Undskyld os. Bitsy, knus ikke mit hjerte,
ved at sige at du ikke kan huske mig.
Selvfølgelig kan jeg det.
Undskyld os.
Det er en lille verden, hva´?
Jeg mener, vi har lige mødt hinanden,
og alligevel føler jeg
at jeg har brugt så meget tid på at arbejde for dig.
Jeg er i Sammenslutning og Erhvervelse ved Petty-Marsh
Jeg ville ønske vi havde mere held med dit hold.
Samme her. Samme her.
Jeg har forsøgt at sætte dig sammen med et radio netværk,
men mine chefer tror du har sat dig fast på at købe tv netværk.
Det passer ikke.
Jeg sagde, manden der i 1971
så ind i fremtiden
og så at den var mærket microbølge teknologi,
manden der brugte japanske ledelses principper
mens andre stadig sværgede til foreningerne,
manden der så Ma Bell gå fra hinanden--
denne mand blev ikke til denne mand-- du, jeg mener--
ved at lukke af for nye idéer.
Har jeg ret?
Jeg tror du har ret, Helt sikkert, jeg har ret
Hvis du har den rette ejendom, så lytter jeg gerne.
Vil du?
Absolut.
Der er hun.
Jeg har lige indset at jeg lægger beslag på bruden far,
og jeg ser Phyllis kommer.
Hvad siger du til at jeg ringer på mandag?
Vores consultant er Tim Draper.
Tim. noteret.
Skat, jeg er sulten.
Det er jeg også.
Farvel.
Grin du bare.
Han vil have os til at mødes med hans folk mandag.
Oren Trask-- manden der sagde,
hvad hvis vi skærer brødet i skiver før vi sælger det?
- All right. - Nej, nej, nej. Jeg elskede det. Jeg havde det sjovt.
og du var fantastisk.
Synes du det?
Fantastisk.
Fort Worth stationens forventede indtægter
skulle stige med 8% ikke 6%,
og hvor der står at FCC´s afgørelse om
Metro´s Menphis sender er under behandling,
det er gammelt. FCC godkendte det fredag.
Fordoblede signalets rækkevidde.
Ups, stationens værdi steg lige med 30%.
Og nu tilbage til vores planlagte program.
Jeg tror vi er klar.
Trainer og NcGill.
Ja. for enden af trappen. Tak.
Venter vi på Mr. Trask?
Mr. Trask sidder ikke med på dette stadie.
Selvfølgelig gør han ikke det.
Det her er som vi ser det--
Trask Industries har to vigtige behov på nuværende tidspunkt.
At købe Metro Radio Network,
slår vi to fluer med ét smæk.
Har i andre forslag udover Metro?
Nej, hvorfor?
Metro er en fantastisk mulighed.
Det er det nok men en Chicago gruppe
har lige slået en klo i Metro til morgen-- firmaet er i spil.
Nu til morgen?
Hvem?
Slade Brødrende.
Trask sigter ikke efter radio alligevel.
Vi vil ikke ende midt i en budkrig.
Et øjeblik, tak.
Armbrister ser Metro som en del af hans familie.
Han bekymrer sig om, hvem han sælger til.
Ja... og han holder
sig på aktiemajoriteten.
Hvis Slade ikke er inviterede---
og jeg er sikker på de ikke er
og Arbrister og Trask kan blive enige om en handel,
så bliver der ingen krig.
Hvis jeg får Arbrister herop, vil Trask så møde ham?
Sikke mange hvis´er. Vi vil helst ikke involveres.
24 timer.
Beklager. Ikke interesserede.
Ja, sir?
All right, sir.
Ja, han vil tage mødet.
Var det Mr. Trask?
Ja, det var det.
Hvordan kunne han vide det?
Han ved alt.
Mange tak.
Tak.
Hvordan fik du det ar?
En fyr trak en kniv i Detroit.
Virkelig?
Nej. Nej. Jeg var 19.
Jeg syntes det ville være cool at få hul i øret.
Min kæreste stak nålen igennem.
Jeg besvimede og slog hagen mod toilettet.
Og du har fortalt den historie lige siden?
Du er den eneste der kender den sande historie.
Bortset fra kæresten.
Jeg fik hende til at øh... forsvinde.
En skam.
Sød pige.
Rigtigt trist.
Jack, der er noget jeg er nødt til at fortælle dig.
Hallo.
Hej.
]
Nej. Nej. Det kan ikke vente.
Ja. Ok.
Ring når du er tilbage.
Ok.
Også mig.
Ok. Farvel.
Farvel.
Okay... Der er denne kvinde.
Det er slut...
Men teknisk set, er det ikke.
Jeg har ikke haft chancen for at gøre det forbi endnu.
Det er ok. Du behøver ikke forklare.
Vi skulle være gået fra hinanden for et par uger siden,
og jeg ville have sagt det til hende der,
men jeg var nødt til at arbejde, og kom aldrig frem til hende.
Det er bare en timing ting.
Hun brækkede sit ben på ski,
og jeg kunne ikke gøre det over telefonen.
Du ved, sparke en der allerede ligger ned.
Jeg ville ikke have nævnt det,
men hun arbejder i din afdeling ved Petty.
Du nævnte hende første gang du ringede.
Katharine.
Parker, ja.
Nå, hvad ville du fortælle mig?
Det er ikke vigtigt.
120, tak.
Åh, Miss, du glemte din bog.
Tess, det er mig. Jeg er tilbage.
Tak.
Åh, Gud.
Hun tog et muskelafslappende middel til flyveturen hjem.
Lad og alle have en, skal vi? Det tror jeg ikke.
En telefon. Jeg skal bruge en telefon.
Tess, tag dig lige af taskerne. Jeg møder dig ved bilen.
Åh, jeg elsker disse piller.
Bare et minut, Jack. vil du?
Jeg må se dig skat.
Min lejlighed om en time,
og jeg tager ikke nej for et svar.
Nej, jeg tager ikke nej for et svar.
Jeg er hjemme! Jeg er hjemme!Jeg er hjemme!
Åh...
Gud.
Har du set dette?
Hvad er det?
Det er din idé for en Trask radio erhvervelse.
Jeg havde tænkt mig at sende den til Jack Trainer--
give din idé en sidste chance.
Men det går op for mig nu jeg ser det,
at det læses som om det var min idé.
Jack har brændt nallerne før-- han blev beskyldt
for at stjæle en idé om at privatisere et firma.
Han er meget striks omkring etikken i gennemgang
af andre folks strategier.
Han ville ikke have set på det
hvis jeg sagde det var fra en kollega,
og jeg kunne ikke rigtigt sige det var en sekretærs opdagelse.
Men pointen er at jeg prøver at få dig hørt.
Oh.
Hvad er det jeg siger?
Hvis du havde set det.
Ville du simpelthen have spurgt mig om det.
Tillid.
Jeg har brug for hjælp til badning og påklædning.
Jeg har brug for noget til at dække gipsen.
Der er en plaid på stolen.
Perfekt.
Hvis det var alt...
Oh, og noget parfume.
Shalimar. på komoden.
Han elsker shalimar.
Han hvem?
Jack Trainer.
Han er på vej her over.
Jeg er nødt til at smutte-- tid ved lægen.
En sidste ting--
Løb ned til købmanden og hent mine piller.
Jeg er virkelig nødt til at gå.
Lægen vil forstå det.
Tak.
Behold byttepengene.
Hvem er det?
Det er Jack.
Katharine?
I soveværelset.
jack.
Katharine.
Hvor har jeg bare savnet dig.
Gør det ondt?
Se på dig.
Du sagde det var vigtigt.
Jeg havde glemt hvor forbandet godt du ser ud.
Tak. Hør, øh...
Jeg mente det jeg sagde. Jeg svømmer seriøst--
Sikke en velkomst. Jeg har ikke engang fået et kys.
Der er noget champagne i det lille køleskab.
Gider du hente det til os?
Selvfølgelig, og så er jeg virkelig nødt til at gå.
Hvor er glassene?
Prøv i opvaskeren.
Værsgo´.
Du ved jeg elsker dig.
Du ved det.
Katharine, jeg er virkelig nødt til at komme afsted.
De sidste par uger,
har jeg hørt sjove lyde dybt indefra.
Tick-tock, tick-tock, tick-tock.
Mit biologiske ur.
Stor handel i gang. Lederne mødes--
Og jeg har tænkt... lad os fusionere--
du og jeg.
Tænk over det, skat.
Mr. og Mrs. fabelagtigt Glade.
Katharine, det er virkeligt
ikke et godt tidspunkt at snakke.
Du har ret.
Må store Jack komme ud og lege?
Lille Jack er nødt til at komme videre.
Lille Kate har været så ensom.
Nej, nej, nej!
Jack!
Hvad er der?
Der er noget jeg er nødt til at fortælle dig.
Der er en anden. En anden?
En anden jeg er nødt til at mødes med
lige nu-- stor handel i gang.
Kan ikke være to steder på samme tid.
Snakkes ved senere. Farvel.
Her er jeg.
Jeg løber igen. Undskyld. Farvel.
Tess. du glemte din...
kalender.
Den... lille... møgtøs!
Satans lille tæve sekretær!
Hej, jeg har et møde med Mr. Trask.
Dit navn tak.
Tess McGill.
Det er for enden af trapperne. Tak.
Miss... McGill. Ja.
God eftermiddag.
Lad mig tage din frakke.
Tak.
Denne vej, tak.
Tak.
Hej.
Er alt ok?
Ja. Ja.
Du er den eneste fra Petty her.
Hvad sker der?
Jeg flyver solo på denne her.
Godt.
Armbrister og Trask står i hjørnet.
Vi venter og ser hvad farve røg der kommer ud af skorstenen.
Fortæl mig en ting--
Hvis en af mine kollegaer havde en strategi,
Ville du kigge på det, hvis jeg bad om det?
Ja, selvfølgelig.
Ingen etiske problemer?
Du ved, åben for beskyldninger om at stjæle?
Jeg kigger på ting hele tiden.
Ingen har nogensinde beskyldt mig for at stjæle.
Hvad handler det om?
Jeg ved det ikke.
Jeg er så nervøs Jeg kan ikke...
stå stille.
Du klarer det fint.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Mine herrer.
Der var en historie i nyhederne i aftes
der viste livet imitere en gammel børnegåde.
En lastbil sad fast ved indgangen til Holland Tunellen,
For høj til at komme under.
I timer prøvede experterne at finde på en måde
at få køretøjet fri på, men til ingen nytte.
Indtil en 10 årig pige i en forbipasserende bil
foreslog at lukke luften ud at lastbilens dæk,
og dermed sænke dens frihøjde så den kunne gå under,
hvilket de gjorde, og det virkede.
Ved at lukke lidt luft ud
af vores strategi om at expandere i sendeflade,
Miss McGill og Mr. Trainer
Har effektivt vist os alle her på Trask
lyset for enden af vores tunnel.
Mine herrer,
og damer,
Jeg har besluttet at sælge Mr. Trask
Metro Radio System
for $68,5 mill i kontanter og værdipapirer.
Nu, selvfølgelig, er dette en aftale i principper.
Men hvad er principper i denne dag og alder,
jeg lader det være op til jer gribbe at gruble over det.
Jeg er sikker på at de vil høre det her!
Det er et lukket møde og du kan ikke--
Tak gud. Jeg er her.
Hvad helvede foregår der?
I er blevet snydt!
Katharine, hvad--
Jack, bare stol på mig og sæt dig ned.
Mit navn er Katharine Parker,
og jeg er partner i Sammenslutning og Erhvervelse ved Petty-Marsh,
og denne kvinde er min sekretær.
Det er hun da ikke!
Nå ikke?
Spørg hende.
Du er ikke hendes sekretær.
Jeg kan forklare, Jack.
Jesus, du er hendes sekretær.
Mens jeg var indlagt med brækkede knogler,
riflede hun gennem mit skrivebord,
fandt mine memoskitser om en Trask radio erhvervelse,
og har serveret den som var det hendes idé.
Det var min idé. Hun tog den fra mig, jeg sværger.
Gode gud, Tess, ved du ikke hvornår du bør stoppe?
Men du lyver!
Tak.
Mange tak allesammen.
Heldigvis opdagede jeg det i tide
til at kontrollere skaderne.
Vi har besluttet os,
og vi har en aftale på bordet.
Jeg siger... ræk mig et sæt papirer, og lad os komme videre.
Hvem kører det show her?
Lige et sekund, tak.
Jeg ved du ikke tror mig, men--
Åh, det er lige meget.
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Nå, mine herrer.
Spillerne er nok skiftet ud
men spillet er stadig det samme,
og navnet på spillet
er "lad os lave en handel".
Hvis i slår op på side 22 i jeres prospekt,
vil jeg føre jer gennem vilkårene for overførsel.
Åh, hej!
Det er så godt!
Farvel.
Tjah, de gjorde det.
Ja, det gjorde de sørme.
Du ser rigtigt... godt ud.
Hvordan har du det?
Godt.
Forretningen går godt, og, øh--
Mick, så du mig?
Jeg greb den med en hånd.
Åh, hej.
Hej Doreen.
Min båd er booket op de næste tre uger fra nu.
Doreen passer telefonen.
Det lyder godt.
Virkeligt.
Så, hvordan er livet i overhalingsbanen?
Tjah, det går... hurtigt.
Det går rigtigt hurtigt og travlt og...
Det er godt at se dig Mick.
Jeg tror jeg hellere må...
Det er også godt at se dig.
Cyn fortalte os, hvad der skete.
Du har virkeligt dummet dig denne gang, Tess.
Vi har lavet en lille indsamling.
Tak. Det er ikke meget.
Men nok til at blive grundigt fuld af
en dag når du virkeligt trænger til det.
Sig ikke nej. Vi ønskede at gøre det.
Ikke betale Con Ed med dem.
Ok. Tak.
Hvad vil du så gøre nu?
Du ved-- spille noget golf,
sætte landsstedet i stand.
Jeg ved ikke. Starte forfra.
Finde et arbejde, et sted at bo,
vågne op
og ikke tage aldrig så alvorligt.
Jeg klarer mig.
Farvel.
Farvel søde.
Tak. Vi vil savne dig.
Tak.
Vi ses, Tess.
Farvel, Tess.
Arbejd nu ikke for hårdt!
Farvel, Tess.
Undskyld.
Pis.
Jeg har prøvet at få fat i dig.
Bare lad mig være i fred.
Lige en ting--
Var dig og mig
også bare en del af bedraget?
Nej. Hør, hvis jeg havde fortalt dig
at jeg bare var sekretær, ville du aldrig have taget det møde.
Tænk over det. Måske ville du have givet mig et par drinks,
og så prøvet at få mig med i kanen, og det var så det.
Det passer ikke.
Er du sikker på det?
Kan du seriøst fortælle mig at det ikke havde gjort en forskel?
Hvem tager røven på hvem her?
Hvad er det, flere stjålne papirer?
Nej, det er mine ting fra mit bord.
Dine ting?
Dt er vist et vidt begreb.
Nej, det er mine ting.
Måske kan du narre disse fyre med denne helgen handling,
men snak ikke til mig som om vi ikke aner hvad der egentligt skete.
Tess, dette er forretning.
Lad os begrave stridøksen, ok.?
Ved du hvor du kan begrave den?
Flyt din radmagre røv, ud af mit synsfelt.
Hvis du tror jeg sagde jeg elskede dig som del af et bedrag,
så er det virkelig patetisk!
Min Gud. Hun stopper ikke for noget.
Hvad er det for et show i folk kører her?
Jeg er ked af at du overværede dette, men det betyder ikke noget for os.
Jack, lad os komme ovenpå.
Ikke uden hende. Jack.
Trainer, er du ude på at ødelægge denne handel?
Nej, sir. Jeg prøver at sikre at det bliver gjort rigtigt.
Tess er dette holds leder. Hun samlede denne handel sammen.
Vi burde ikke fortsætte uden hende.
Du burde ikke lade din diller
tage forretningsbeslutninger for dig.
Det gør jeg heller ikke, sir.
Jeg siger dig, hun er jeres mand.
Hvad bringer dig til den konklussion?
Det har hun sagt, og jeg tror på hende.
Jeg er bange for at det ikke er godt nok. Er du med os eller ej?
Nej.
Jack, jeg tilgiver dig.
kom så ind i elevatoren.
Beklager Katharine.
Du vil kommem til at beklage, Jack.
Bed hende fortælle dig om hullet i din handel.
Hvilket hul?
Hun leger med dig.
Fint, videre.
Nej, hvilket hul? Se.
The people page?
Det er latterligt.
Tidligere Miss Amerika Dawn Bixby er blevet boligsøgende.
Ser ud til at hot hot hotte Dj- hubby Slim Slicker
er klar til at tage en bid af "The big apple."
Og?
Slim Slicker er en af Metro´s største værdier.
Distribueret til alle deres stationer.
Hjørnestenen i deres programmer.
Mister du ham er Metro bare fast egendom med faldende lyttertal.
og du køber det ikke bare for at afskrive det.
Det er bedst at sikre sig ham, inden der underskrives noget.
Oren, jeg har styr på det.
Ovenpå, skal vi?
Oren!
Lyt til damen, sir.
Der er en anden elevator.
Jeg lytter.
Ok.
Se, dette er "Forbes."
Det er bare den første artikel
om at du kigger efter at udvide indefor sendeflade.
Samme day-- Jeg glemmer aldrig dette--
Jeg læser side 6 i "The Post."
Der er et punkt om Bobby Stein,
radiofyren der laver disse ulækre jokes
om etiopien og "Betty Ford Klinikken".
Han er vært på denne velgørenhedsauktion--
"real blue bloods"
Så bladrede jeg om til Susie, der laver siderne om samfundet,
og der er dette billede af din datter.
Flot billede. Hun hjælper med at planlægge velgørenhedsballet,
Så jeg begyndte at tænke,
"Trask. Radio. Trask. Radio."
Så fik jeg fat i Jack,
og han kom på det med Metro,
og...og... så nu, står vi her.
Oren, vi har ikke mere tid til eventyr.
Miss Parker, Lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvordan fandt du på idéen
om at Trask skulle opkøbe Metro?
Hvordan fik jeg, øh...
Lad mig se.
øhh...
Impulsen.
Hvad førte dig til at lægge to og to sammen?
Jeg er nødt til at checke mine papirer.
Jeg kan ikke huske nøjagtigt hvad, øh...
Generelt. Det er ikke, som om det var i mainstream.
Du ved, det må have været, øhh...
Jack, hjælp mig lige her.
Oren, jeg beder dig undskylde,
men hvis.. hvis du insuinerer--
Hvis jeg var dig,
Ville jeg gå til mit kontor og tage et langt, sidste blik omkring.
For om fem minutter,
skal jeg sørge for at
du får sparket, men grundigt.
Oren, det er en simpel misforståelse.
Du kan ikke--
Jeg kan og jeg vil!
Nu tager du din--
Hvad kaldte du den?
Radmagre røv. Radmagre røv.
Rigtigt.
Radmagre røv. og forsvinder herfra.
Jeg beklager.
men jeg vil simpelthen ikke finde mig i
at blive snakket til på den måde.
Vil du undskylde mig tak?
Hvorfor fortalte du os ikke det her i mødelokalet?
Ingen ville lytte, sir, ikke til mig.
Du kan bøje regler når du først er på toppen,
men ikke mens du prøver at komme derop.
Og hvis du er som mig, kan du ikke komme derop, uden at bøje reglerne.
Du har en god mavefornemmelse.
Eller var det en engangsforestilling?
Jeg er ikke sikker på hvad du mener.
Jeg har noget i maven, men jeg tror det er nervøse trækninger.
Er du villig til at gå planken ud hver dag,
ved at arbejde for mig, legalt?
Ja, sir.
Du kommer til at starte fra bunden.
Er det et problem for dig?
Nej, sir.
Gåpå mod Miss McGill.
Ja, sir.
Vi ses i morgen.
Ok.
Trainer. Dwayne.
Lad og gå tilbage til mit kontor
og se på denne Slim hvad han nu hedder´s kontrakt.
Kommer straks, sir.
Godt gået, Tess. Godt gået.
Smukt!
Til dig.
Kan du li´den?
Jordnøddesmør og syltetøjs sanwich.
Mælkepenge.
Twinkies.
Kuglepen, blyant, lineal.
Æble til læreren.
Og husk...
Leg pænt med de andre børn.
Kom hjem inden det bliver mørkt.
Hej. Tess McGill.
Godmorgen.
Direktøren er syg i dag.
Hun vil gerne møde dig i morgen tidligt.
Miss Baxter er allerede deroppe.
Hun vil vise dig til rette.
Det er for enden af lokalet.
Tak.
Det var så lidt.
Enhver vil være en forbedring efter den terrorist.
Jeg mener... noget mere menneskeligt.
Jeg hørte dig ikke komme ind.
Jeg er Alice Baxter.
Tess McGill.
Jeg brugte bare... lige telefonen.
Ja, det er jo hvad der sker.
Hvad med noget kaffe?
Selvfølgelig, bare fortæl mig hvor.
Nej. Jeg henter den.
Oh, hvordan?
Mælk og sukker, tak.
Tak.
Miss McGill?
Ja.
Det er dit bord...
der inde.
Det tror jeg ikke.
Åh, jo. Jeg sidder herude.
Undskyld.
Jeg troede at sekretæren
skulle sidde her ude.
Nemlig.
Jeg er sekretæren.
Hvis det er ok. foretrækker jeg assistent.
Du har et kl. 10 møde med Slater,
kl. 11 with Donahue fra logistikken--
hans kontor er på 23.--
og frokost med Mr. Trask.
hans komtor i byen kl. 13.
Det er alt sammen lige her i computeren.
Bare tryk shift S så kommer kalenderen frem.
Da jeg så dig
herinde snakke i telefon med fødderne oppe,
troede jeg det var dit kontor.
Jeg er ked af det, Miss McGill.
Det sker ikke igen... nogensinde.
Det er ok.
Måske nu ville være et godt tidspunkt
at gennemgå hvad du forventer af mig.
Åh...
Jeg forventer du kalder mig Tess.
Jeg forventer ikke du henter mig kaffe
medmindre du henter til dig selv,
og øh---
resten finder vi ud af undervejs.
Ok?
Ok.
Jeg er lige udenfor hvis du har brug for noget.
Fint.
Cyn.
Gæt hvor jeg er.
Danske tekster:
Gnuff